Pedoman Transliterasi | Rabbani Institute

Transliterasi dasar

Transliterasi dasar, kelompok 1
Huruf	Transliterasi
ء	‘
ب	b
ت	t
ث	ts
ج	j
خ	kh
د	d
ذ	dz
ر	r

Transliterasi dasar, kelompok 2
Huruf	Transliterasi
ز	z
س	s
ش	sy
ع	‘
غ	gh
ف	f
ق	q
ك	k
ل	l

Transliterasi dasar, kelompok 3
Huruf	Transliterasi
م	m
ن	n
ه	h
و	w
ي	y
ـَـ	a
ـِـ	i
ـُـ	u
ة	t / h

Catatan

Hamzah tidak ditransliterasikan jika berada di awal kata.
Tā’ marbūṭah ditransliterasikan h jika berada di akhir kalimat.

Nama & selain nama

Terdapat beberapa huruf yang transliterasinya dibedakan berdasarkan apakah untuk nama atau selain nama. Huruf-huruf tersebut ketika dipakai pada kata-kata selain nama akan menggunakan tanda diakritik.

Karena tanda diakritik tidak dipakai pada penulisan nama penulis di daftar pustaka, maka untuk keserasian, semua nama orang yang ditulis pada tubuh teks juga tidak akan mendapat tanda diakritik. Selain itu, transliterasi yang digunakan untuk nama juga mempertimbangkan penggunaan umum pada sumber-sumber yang telah terbit. Cara ini dimaksudkan untuk memudahkan pembaca menemukan sumber referensi yang telah terbit.

Huruf dengan perbedaan transliterasi
Huruf	Nama	Selain nama
ح	h	ḥ
ص	sh	ṣ
ض	dh	ḍ
ط	th	ṭ
ظ	zh	ẓ
ـَا / ـَى	a	ā
ـِيْ	i	ī
ـُوْ	u	ū
ـَيْ	ai	ay
ـَوْ	au	aw
ـِيّ	iyy	īy

Huruf ‘ayn yang mengawali sebagian nama bisa tidak ditransliterasikan untuk mengikuti penggunaan umum. Contoh: Abdullah, Abdurrahman, Umar.

Hamzah waṣl

Pada alif-lām ta’rīf

Hamzah waṣl pada alif-lām ta’rīf
Transliterasi	Kondisi	Contoh Arab	Contoh Latin
a	Nama	محمد الأمين	Muhammad al-Amin
a	Di awal kalimat	الحمد لله	Al-Ḥamd lil-Lāh
a	Kata sebelumnya berakhiran fatḥah atau alif	نزل القرآن	Nazal al-Qur’ān
i	Kata sebelumnya berakhiran kasrah atau ya’ sukūn	رب العالمين	Rabb il-‘ālamīn
u	Kata sebelumnya berakhiran ḍammah atau waw sukūn	حرز الأماني	Ḥirz ul-Amānī
Tidak ditransliterasikan	Didahului oleh huruf ب ت ف ك ل و في	بالحق	bil-ḥaqq

Pada isim

Hamzah waṣl pada isim
Transliterasi	Kondisi	Contoh Arab	Contoh Latin
i	Semua kondisi	الاستنباط	al-istinbāṭ

Pada fi’il

Hamzah waṣl pada fi’il
Transliterasi	Kondisi	Contoh Arab	Contoh Latin
i	Huruf ketiganya berharakat fatḥah atau kasrah	اهدنا	ihdinā
u	Huruf ketiganya berharakat ḍammah	أن اعبدوا الله	an u’budū ul-Lāh
Tidak ditransliterasikan	Mendapat awalan huruf و ف ل	فارهبون	farhabūn

Lām ta’rīf

Jika bertemu huruf-huruf iẓhār qamarīyah, maka lām ta’rīf ditransliterasikan l-. Jika bertemu huruf-huruf idghām syamsīyah, maka ditransliterasikan sesuai huruf-huruf idghām tersebut, diikuti tanda hubung.

Iẓhār
Arab	Latin
القمر	al-qamar
الكتاب	al-Kitāb
اليوم	al-yawm

Idghām
Arab	Latin
الشمس	asy-syams
الصراط	aṣ-ṣirāṭ
الليل	al-layl

Harakat huruf terakhir

Harakat huruf terakhir, baik isim maupun fi’il, tidak ditulis, kecuali pada hā’ ḍamīr.

Iḍāfah

Iḍāfah ke lafazh jalalah, maka ditulis bergandeng tanpa tanda pemisah. Misal, كتاب الله ditransliterasikan kitābullāh.
Iḍāfah pada penulisan nama, untuk laqab (seperti جلال الدين), abu yang diikuti kata dengan alif-lam (seperti أبو الحسن), dan abdu (seperti عبد الرحمن dan عبد الله), ketiganya ditulis bergandeng tanpa tanda pemisah.
Iḍāfah kata ابن ditransliterasikan ibn dan بن ditransliterasikan bin. Iḍāfah ابن dan بن pada penulisan nama dapat menyelisihi pedoman ini untuk mengikuti penggunaan umum.

Ketentuan penulisan

Nama penerbit

Pada penulisan sumber sitasi maupun daftar pustaka, transliterasi nama penerbit buku dapat ditulis secara fleksibel, tanpa terlalu terikat dengan pedoman transliterasi ini.

Kata serapan & huruf miring

Kata-kata bahasa Arab yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia dapat menggunakan kata-kata dengan ejaan baku, seperti Allah, Muhammad, Al-Qur’an, kiblat, dan rida. Transliterasi yang bukan ejaan baku harus ditulis miring, kecuali pada judul bab atau judul bagian.

Nama surat Al-Qur’an

Nama surat Al-Qur’an ditulis miring hanya jika dipakai dalam konteks kutipan, istilah, dan judul; selainnya ditulis tegak.

Kembali ke atas ↑

01Transliterasi dasar